Empire Of The Sun／太陽帝國

Empire Of The Sun／太陽帝國

Music Composed and Conducted by John Williams

1987 Warner Bros. Records








　　要給＜太陽帝國＞這張原聲帶三顆半星這樣的評價，對我而言實在有幾分不捨，倒也不是因為我不捨得給John Williams低分，而是這張原聲帶中實際上有一些非常了不起的演出，只是偏偏也有一些我個人並不喜歡的段落，我只好給了一個這樣的”平均成績”，但以當中幾段代表作來說，雖然史匹伯並沒有拍出一部完美的電影，John Williams卻有無懈可擊的詮釋．

　　我想就直接由當中水準精湛的演出說起吧．當然，Cadillac Of The Skies－空中的凱迪拉克，是最值得一提的作品之一，算得上是史匹伯與Williams的影音合作中，最令人印象深刻的段落之一，描寫小男孩吉姆在日軍難民營中，向來襲的美軍新型戰機歡呼的景像，不過我想這一幕並不是政治化的，只是描寫一個迷失在戰亂中，酷愛飛行的孩子，遇見了心目中崇拜的夢幻戰機，產生一種不可自拔，甚至全然忘形的悸動而已，因為飛行與夢想，是吉姆漸漸淡忘的昔日生活中，唯一還能保留住的事物．這段音樂描寫雖然很短，但豐沛的情感卻能在一瞬間，優美而充滿能量的舒展開來，形成非常動人的情緒衝擊力，而後半段音樂則變得悲傷而充滿失落，昔日夢想與熱情點燃的那一刻是興奮的，但吉姆也悲傷的驚覺，在顛沛流離的生活環境中，關於過去與家人的種種，已經不知不覺得遺忘了．雖然有關＜太陽帝國＞中，角色心境的描寫與刻劃讓史匹伯飽受抨擊，但其實這樣的情節是不是模糊濫情或者一廂情願，已不是我在聽這首作品時所在意的了，只能說有這樣一首作品，原聲帶中的其他段落都不免黯淡了下來．

　　Jim's New Life是＜太陽帝國＞最常被單獨演奏的曲目之一，是一首非常輕快悠揚的作品，描寫吉姆在難民營中忙碌的日常生活，除了和影像搭配緊密外，也是一首佈局完整出色的獨立樂章，當中不論是銅管或絃樂的表現都十分優美流暢，對畫面動作的詮釋亦是生動如繪，我個人尤其喜愛最後那段攀上高峰的滾彈珠樂句，的確是配樂中最明亮迷人的作品．Imaginary Air Battle描寫戰爭前，吉姆在草原上發現一架報廢的飛機，吉姆興奮的坐在飛機上，幻想自己正與迎風高飛的玩具飛機交手，史匹伯的影像經營出十分詩意夢想的美感，不仰仗任何特效，而是運用剪接與運鏡的技巧，製造出小男孩與玩具飛機交戰的視覺效果（其實在＜太陽帝國＞中還有另一場情境很相似的戲），當然，這段戲能真得產生這種感覺，Williams精湛的音樂演出亦是一大功臣，Williams運用飄忽柔美的童聲合聲，營造出一種夢幻的色調，而絃樂的演出細緻優美，而且戲劇性十足，以音樂描繪玩具飛機的俯衝與吉姆的反擊動作，產生與影像呼應性很高的動態效果，將史匹伯鏡頭下的幻想空戰妝點的更加活靈活現，這一段戲不難看出何以Williams向來被視作詮釋史匹伯的第一人選．Toy Planes , Home and Hearth描寫的，是吉姆的飛行夢想與對家人的種種記憶，這段音樂也是主題旋律發揮最為完整的曲目，同時也將蕭邦的鋼琴作品結合其間，因為鋼琴與蕭邦是吉姆對母親的印象，是一首非常動人的作品．而聖詩合唱曲Exsultate Justi，是一首氣氛歡騰的禮讚，描寫戰爭的結束，與吉姆在空無一人的日軍營舍歡欣鼓舞的景象，這首作品也是＜太陽帝國＞最常獨立演出的作品，表演的版本比在原聲帶中兒童合唱團的感覺盛大很多，不過表演版的華麗曲風並不合適影片的氣質，坦白說使用這樣的音樂，感覺有些受到當時＜教會＞一片的影響，不過影響最明顯的當然是The Pheasant Hunt這首曲子，當中打擊與洞簫的使用，都和＜教會＞有異曲同工之妙．

　　既成音樂雖然比例不大，不過都頗能令人印象深刻，除了Toy Planes , Home and Hearth中的蕭邦外，還有童聲演唱的威爾斯民謠Suo Gan，以及英國民謠軍樂曲The British Grenadiers．Suo Gan是一首十分純淨優美的作品，在＜太陽帝國＞整個配樂中，Williams一直大量的使用兒童合聲來表現Jim的心靈與情感，Suo Gan也採用童聲演唱的型式，是一首很清新且具有故鄉情懷的搖籃曲（參見附錄）．而編制小巧卻精神抖擻的進行曲The British Grenadiers，也由傳統音樂改編而來，味道類似James Horner在＜光榮戰役＞中採用的木管軍樂，是很有歷史與民族情感的作品，這些民謠音樂的運用，十分成功的突顯了主角Jim的家庭與國籍背景．

　　至於其他幾段音樂，不論是情緒上或成績上，給我的感覺則與上述曲目有很大的落差．如The Return To The City與No Road Home/Seeing The Bomb，給我的感覺就十分落漠，情緒幾乎壓得太低落，感覺非常的沈鬱無助，尤其是和其他幾段音樂相較之下，音樂中那種恍惚茫然的無力感對我而言有些難受，雖然它的確有很好的畫面輔助力，不過閒來無事聽這種音樂會將我的心情帶入低潮．而Lost In The Crowd描寫吉姆在逃難時與親人離散的一刻，Williams的描寫沈重而無助，但也有些過於冗長沈悶．The Streets Of Shanghai是與整體最不協調的作品，基本上是一段情緒較為緊張的動作追逐音樂，有許多典型的Williams動作音樂手法，低音鋼琴加入的後半段要比前半段出色，不過這段音樂和其他的作品一點也不相配，覺得它好像放錯電影了，這樣的音樂也許在＜侏羅紀公園＞或＜失落的世界＞中會覺得很出色，但在＜太陽帝國＞裏卻格格不入，我個人幾乎完全不聽這首作品．

　　整體來說，＜太陽帝國＞中有很好的音樂作品，但它們放在一起時，卻出現一種起伏很大的情緒落差，風格的協調性也有瑕疵，像Cadillac Of The Skies與Imaginary Air Battle能給我帶來十分強烈飛揚的情緒，但The Return To The City與No Road Home/Seeing The Bomb又會將之拉到谷底，有像Jim's New Life或Exsultate Justi這樣輕盈歡欣的質感，又對比著Lost In The Crowd與The Street Of Shanghai這樣黑暗深沈的表現，雖然情緒有起伏的變化原本能增加整體作品的豐富性，但我又不免覺得＜太陽帝國＞並不具風格的整體性，有時甚至會覺得這些音樂像來自不同的電影原聲帶，因此當中有很出色的作品，但整體聽起來卻總是有突兀與不協調的感覺，我會不自主的總是跳過一些作品，所以我也只好說，我喜歡當中的音樂，卻不真的喜歡這張原聲帶這種模稜兩可的話了．

****

by Loyalwise Ye 1999/12/4

---

收錄曲目：

01. Suo Gan
02. Cadillac Of The Skies
03. Jim's New Life
04. Lost In The Crowd
05. Imaginary Air Battle
06. The Return To The City
07. Liberation : Exsultate Justi
08. The British Grenadiers
09. Toy Planes, Home, And Hearth Chopin
10. The Streets Of Shanghai
11. The Pheasant Hunt
12. No Road Home / Seeing The Bomb
13. Exsultate Justi

---

Suo Gan原威爾斯歌詞及英譯文　

Huna blentyn yn fy mynwes
Clyd a chynnes ydyw hon
Breichiau mam sy'n dyn am danat,
Cariad mam sy dan fy mron
Ni cha dim amharu'th gyntun
Ni wna undyn a thi gam
Huna'n dawel, anwyl blentyn
Huna'n fwyn ar fron dy fam.
Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu
Arnat ti yn gwenu'n llon
Tithau'n gwenu'n ol dan huno
Huno'n dawel ar fy mron?

Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddor
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y mor
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw
Gwena'n dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.

英譯

Sleep, my baby, on my bosom,
Warm and cozy, it will prove,
Round thee mother's arms are folding,
In her heart a mother's love.
There shall no one come to harm thee,
Naught shall ever break thy rest;
Sleep, my darling babe, in quiet,
Sleep on mother's gentle breast.

Sleep serenely, baby, slumber,
Lovely baby, gently sleep;
Tell me wherefore art thou smiling,
Smiling sweetly in thy sleep?
Do the angels smile in heaven
When thy happy smile they see?
Dost thou on them smile while slum'bring
On my bosom peacefully