Howards End／此情可問天Music Composed by Richard Robbins
1992 Nimbus Records
＜此情可問天＞，是一般認為文學成就最高的彿斯特作品，而導演艾彿利也選擇這部作品，作為三部彿斯特小說改編電影的總結，＜此情可問天＞一方面維持了＜窗外有藍天＞與＜墨利斯的情人＞中，考究雅緻的製片風格，同時也連貫了三部作品中共通的命題，藉著細膩的情感故事，呈現二十世紀初英國社會的人文風貌與社會結構的轉型，刻劃出當代封建世襲家族的沒落，平民商人階層的新興，以及交織在這些時勢變遷中，各個階級的際遇，與彼此間的人際關係．
在＜窗外有藍天＞中，喬治與露西各自出身新興巿民與傳統士紳的家庭背景，但終能面對自己的真實感受，化解外在的束縛而結合，而在＜莫利斯的情人＞裏，莫里斯的最後選擇亞力克，在社會地位上與墨利斯有更大的差距（亞力克是莫利斯舊愛克萊家的長工），因此莫利斯在情感上的掙扎，除了背負社會對同志情愛的不容之外，又多了一分階級差異所帶來的迷惘與不安．到了＜此情可問天＞，彿斯特進一步將這些情感和處境統合為一，充滿了文藝氣息的史格勒姐妹中，內斂理性的瑪格麗特接受了實事求是的商業家魏克斯先生，而浪漫任性的海倫，意外的與勤奮向上，卻在始終在貧窮中掙扎的青年雷諾．巴克斯結合．藉著這樣的故事，彿斯特得以宣示其探討人性的主要觀點，連結（Only Connect....）， 連結了情感與理性，物質生活與精神生活，人性與生活才能真正的取得協調與獲得提升，而透過艾彿利的電影詮釋，彿斯特的”連結”，更擴充到＜此情可問天＞之外，在艾彿利的統整下，使＜窗外有藍天＞，＜墨利斯的情人＞與＜此情可問天＞，這三個各自獨立的作品，在精神內涵與影像風格上，以互為連結的整體呈現給觀眾．
在理察羅賓斯的電影音樂上，這分連結的巧思亦十分明顯，＜此情可問天＞的原著配樂，幾乎完全承襲了＜窗外有藍天＞與＜墨利斯的情人＞中的風格，＜墨利斯的情人＞中的部分樂段，幾乎可說是原音重現，而雷諾意外死亡的配樂，也和＜窗外有藍天＞中，露西在翡冷翠驚見凶殺的配樂如出一輒，不過也正是因為這分刻意連結的理念，使樂迷非但不會有老調重彈的質疑，反而別有一番熟悉感與認同感．
但也正因為如此，單以音樂的層面來說，這張作品對我個人少了一些吸引力，畢竟大多數的作品都讓我感到似曾相識，我個人比較喜愛的曲目，基本上都維持了＜墨利斯的情人＞中典雅細膩的色彩，不過感覺上比＜墨利斯的情人＞欠缺旋律性，同時很多時候僅是片段式的音樂，與如和絃般一再反覆的簡短樂句，並沒有結構較為完整的樂章．我想我個人印象較為深刻的幾段作品，大多和雷諾．巴克斯這個角色有關．雷諾基本上是故事中的次要角色，一名有心向上的巿井小民，以有限的經濟能力與時間追求精神的糧食，但命運多蹇，最後意外死於非命，雖然這個角色實屬配角，但艾彿利在電影中卻有幾段令人印象深刻的經營，如黑夜中心血來潮的出走（The Basts/Spring Landscape)，與海倫在河流上的情愫（On the River)，與意外死亡的遭遇等（Leonard's Death，Return to Howards End)，艾彿利刻劃出一個中下階層者向上爬的困難，與一個平凡人對心靈成長的渴求，羅賓斯在配樂的處理上也呼應出一股較為深邃，同時也散發著感傷的質感．
一如前兩部作品，在＜此情可問天＞中也使用了不少既成音樂，其中貝多芬第五號交響曲”命運”的使用，仍是對雷諾一角的呼應與感慨，一來雷諾與史格勒姐妹即是相遇於第五號交響曲的演奏會上，二來也呈現了雷諾在社會低層環境中，力爭上游的堅苦與無奈，命運交響曲終能結尾於英雄式的勝利，但雷諾與命運抗爭的結局卻是黯淡的，一如雷諾在夢境中隔著門欄，呼喚人群中的海倫，但海倫終究幫不了他（這段戲中即以貝多芬第五號交響曲配樂）．
至於其他的既成音樂，主要用來呈現二十世紀初的英國風貌，如Tango at Simpson's-in-the-Strand和At a Castle in Shropshire，都是帶有宴會氣息的娛樂性曲目．另外英國二十世紀初的作曲家Percy Grainger的作品，則被選為序曲與終曲．序曲Bridal Lullaby的氣質十分靜諡高雅，除了作為序曲外，也使用在瑪格麗特前往Howards End時的配樂中，這首作品和瑪格麗特的氣質十分接近，同時曲名也許也暗示了瑪格麗特將成為Howards End的女主人．至於作為終曲的Mock Morris是一首十分通俗愉悅的輕快舞曲，為影片帶來雨過天青的明亮結局，風格有些接近羅賓斯在＜窗外有藍天＞中所創作的終曲．
整體來說，這張作品在原著音樂上的突破不大，既成音樂的選用也較為淡雅，對我個人來說，它不如＜窗外有藍天＞或＜墨利斯的情人＞那樣富有吸引力，不過比較特別的是，這張作品的樂趣不僅止於這張作品本身，也包括了它與其他兩張作品形成的呼應與連繫．
部分內容引述：林怡俐／此情可問天／中譯本／綠苑春濃／序言
收錄曲目：
01. Main Title: Howards End
02. Helen and Paul Call It Off
03. Music and Meaning
04. The Basts/Spring Landscape
05. Tango at Simpson's-in-the-Strand
06. An Unexpected Proposal
07. Margaret's Arrival at Howards End
08. At a Castle in Shropshire
09. Moving In
10. On the River
11. The Sisters' Reconciliation
12. Leonard's Death
13. Return to Howards End
14. End Credits
沒有留言:
張貼留言