Much Ado About Nothing／都是男人惹的禍

Much Ado About Nothing／都是男人惹的禍

Music Composed by Patrick Doyle

1993 Epic Soundtrax EK 54009







　　＜都是男人惹的禍＞由英國才子肯尼斯．布萊納執導，改編自莎翁喜劇＜庸人自擾＞，布萊納向來是公認的莎劇高手，這部影片同樣處理的賞心悅目，妙趣橫生，尤其是布萊納與艾瑪．湯普遜分飾劇中兩個對白犀利的配角，大有反客為主的精彩表現．而配樂仍舊由肯尼斯．布萊納的多年搭檔派屈克．道伊擔任．派屈克．道伊的音樂古典優雅，清新細緻，向來善長詮釋這類帶古典文學氣質的電影，而在這部影片中，派屈克為劇中莎士比亞的二首短詩譜曲，是配樂中最精釆的作品．

　　第一首曲子是Sigh No More Ladies，這首曲子的詞恬靜淡雅，對男人的見解卻也鞭辟入裏，八成是譯名＜都是男人惹的禍＞的靈感來源，原聲帶中的獨唱演出由派屈克．道伊親自出馬，優美的吟唱伴著柔柔的的吉他，顯得深情款款，和Strike Up Pipers裏，層層疊疊，高潮迭起的合唱編曲大異其趣，但同樣悅耳動聽，為影片開場的The Picnic也是這首主題，而且收錄了艾瑪．湯普遜優雅迷人的吟詠，將整張原聲帶的高雅氣質妝點的十分文學，但在緊跟著的Overture中，音樂氣質忽然一變 ，凱旋的戰士抵達，音樂在英姿煥發的鼓號樂中展現歡欣鼓舞的氣氛，第二個動聽的主題以鼓號樂的型式在結尾段落登場，這個主題旋律也以這種鼓號編曲的型式出現在女主角希柔的婚禮中（Hero's Wedding），這是本片的第二個主題曲，即Pardon Goddess Of The Night，這首曲子的歌詞，在劇中是男主角向女主角懺悔的悼亡辭，因此合唱的版本氣氛十分哀傷，以低沈凝重的合唱做為前導，然後以獨唱鋪陳出深情唯美的愁帳和哀悼，獨唱的部份同樣由派屈克．道伊出任．Sigh No More Ladies與Pardon Goddess Of The Night這兩首主題曲不僅詞意優美（當然，是莎士比亞寫的嘛！），曲更是譜的詩意盎然，同時在配樂中也扮演著吃重的地位，特別是Pardon Goddess Of The Night，除了上述的鼓號編曲之外，在You Have Killed A Sweet Lady，Choose Your Revenge等曲目中，也是一首優美的Love Theme，將冰清玉潔的女主角沈冤難昭，死中求生的委屈和哀戚刻劃的楚楚可憐，讓人打從心裏心疼．

　　除了這兩首動聽典雅的主題曲之外，配樂中還有許多出色的主題旋律，一個是代表男主角克勞帝歐和女主角希柔這一對金童玉女的主題，在The Sweetest Lady，A Star Danced，Hero Revealed中，將男女主角之間的眉目傳情，互訴情衷，與破鏡重圓描繪的細膩甜美，柔情似水．而另一個主題當然是班內狄克和碧翠絲這一對曠男怨女的主題，在The Gulling Of Benedick，It Must Be Requited，The Gulling Of Beatrice，Contempt Farewell中，以俏皮可愛的編曲描述一群好事之徒，如何用計撮合這一對歡喜冤家，清新喜感中仍不失典雅細緻，加上布萊納與湯普遜精彩的表現，即使是一個古古喜劇看起來仍舊妙語如珠，生氣勃勃，尤其是最後一段以鼓號樂烘托著”好幸福”的慢動作鏡頭，更是將班內狄克和碧翠絲的喜悅表現的極為興奮浪漫．而Did I Not Tell You，Benedick The Married Man中的主題旋律，不論是輕快的小號，或流暢的弦樂，也都表現的十分愉悅迷人．

　　另外兩個讓人覺得比較黑暗的主題，一個是全片唯一的壞人的主題，The Conspirators當然就已經可以聞到王子心懷不軌的味道，這個主題雖然聽起來壞壞的，卻壞的不溫不火，還很有氣質，不愧是個高貴的貴族陰謀家，The Prince Woos Hero則描寫王子陷害希柔的”阿劣”計謀．另一個主題是克勞帝歐誤會希柔時的主題，克勞帝歐中了小人技倆，誤以為希柔不忠，既悲傷又憤怒（The Lady Is Disloyal），而在婚禮上悔婚，希柔無故遭到不白之冤的羞辱，名節塗地，傷心欲絕（Take Her Back Again），但在Die To Live中，神父要希柔忍辱負重，以死求生，希望有朝一日沈冤得雪，這個主題聽起來很具戲劇性與衝突性，但也很有旋律性，在這張質感十分明亮輕快的原聲帶中，是屬於氣氛比較令人緊張的，不過聽起來只是會使你操心擔憂的那種緊張，並不是會令人難受的那種緊張．

　　每年金像獎總不免會有不少遺珠之憾，電影配樂這個項目自然也不例外，尤其某些音樂家似乎總是得不到金像獎的青睞，英國作曲家派屈克．道伊就是一個例子，他的音樂總是典雅清新，馨香四溢，他為幾部古典氣質的影片所譜寫的主題曲，更是雅緻動聽，賞心悅耳，特別是這一部＜都是男人惹的禍＞，旋律悅耳動人，輕快典雅，其中兩首主題曲更是清麗脫俗，怡情怡性，特別在合唱的表現上， Strike Up Pipers將Sigh No More Ladies編的華麗繽紛，歡欣熱情，彷彿連陽光都燦爛了起來，而Pardon Goddess Of The Night細膩唯美，真情流露，都是上乘的音樂作品，其中Pardon Goddess Of The Night這首作品，派屈克．道伊還讓導演退稿四次，第五次才過關，可謂得來不易，不過也不得不令人讚賞導演的品味卓越，只是這樣的作品受限於金像獎的原著規則（因為詞出自莎士比亞的詩句，所以不符合原著歌曲的規定），居然完全與金像獎絕緣，連提名都沒有，實在令我十分納悶可惜，不過獎每年只頒一個，但得到的未必是最好的，所以如果你也喜歡電影歌曲，別只注意狄士尼的作品，還有很多十分精彩的”金獎遺珠”，也許更耐人尋味呢！！

****

By Loyalwise Ye 1998/9/11

---

收錄曲目：

01. The Picnic
02. Overture
03. The Sweetest Lady
04. The Conspirators
05. The Masked Ball
06. The Prince Woos Hero
07. A Star Danced
08. Rich She Shall Be
09. Sigh No More Ladies
10. The Gulling Of Benedick
11. It Must Be Requited
12. The Gulling Of Beatrice
13. Contempt Farewell
14. The Lady Is Disloyal
15. Hero's Wedding
16. Take Her Back Again
17. Die To Live
18. You Have Killed A Sweet Lady
19. Choose Your Revenge
20. Pardon Goddess Of The Night
21. Did I Not Tell You
22. Hero Revealed
23. Benedick The Married Man
24. Strike Up Pipers