Seven Years In Tibet／火線大逃亡Music Composed and Conducted by John Williams
1997 Mandalay Records SK60271
＜火線大逃亡＞是９７年翻得最離譜的電影片名，既沒有火線，也沒有大逃亡，實際上原來的片名＜西藏七年情＞不僅十分貼切，也十分優美，故事描述一名情感冷漠的異鄉人，因為和少年達賴的相遇，而重新體驗生命的真義，全片深富人性情感的反省和生命價值的思考，不過坦白說，我個人並不特別喜愛這部片子，也許是影片緩慢的節奏和昏暗的色調，加上我那老舊的放影機和音響，影響了我看這部電影時的體驗，看這部電影時我不但精神狀態不佳，而且之後也完全不想再重看一次，或許也是因為在看這部電影時不夠專心，我總覺得電影配樂在這部影片中聽起來不如在電影原聲帶中精彩，這種情況在約翰．威廉斯擔綱的電影配樂中並不常見，因此究竟典型歐洲電影的風格和典型好萊塢式電影配樂的氣質能不能相容，顯然是十分值得玩味的問題，即使這次操刀的是鮮少失誤的約翰．威廉斯，恐怕也游走在成敗邊緣。但是撇開電影本身不談（抱歉我必須這麼做，因為就算我想談也無力多談），我個人倒是十分喜愛這張電影原聲帶那一種充滿哲思和豁達的人文氣息，而馬友友的加入對這張原聲帶更是具有畫龍點睛的效果。有人說，大提琴是哲學家的樂器，大提琴穩重內斂的音質的確深富這種哲思和冥想的氣息，約翰．威廉斯選擇以大提琴做為全片的主奏樂器可說是獨俱慧眼，更何況為本片擔任演出的，是世界大提琴演奏的第一把交椅馬友友，這也是約翰．威廉斯和馬友友繼９４年演出威廉斯的大提琴協奏曲之後的第二次合作。
本片的音樂以三個音樂主題做為主軸，這三個主題在Seven Years In Tibet中依次呈現，是一首非常動人的演奏單曲，威廉斯以渾厚壯闊的管絃聲勢奏出第一主題，採用開門見山的破題手法，讓這首曲子一開場即有相當強烈的情緒張力，馬友友的大提琴隨後接手，以優雅的氣質詮釋第一主題，威廉斯的管絃合奏則善盡烘托潤色之責，音樂在大提琴與絃樂的對話中回到開場時的壯闊管絃，聲勢運用蒼勁的銅管攀上高峰，隨即幽幽轉下，引出第二主題，第二主題是達賴的主題旋律，威廉斯以悠遠的絃樂音色演繹充滿東方情調的主題樂章，同時運用低音號模仿西藏的巨大嗩吶，呈現十分傳神的西藏印象，馬友友的大提琴獨奏跟著加入，透過馬友友細膩的詮釋，大提琴居然出現類似胡琴的效果，將這個主題的東方韻味再加一級，而威廉斯巧妙收斂管絃的比例，運用少量的木管和打擊音質陪襯馬友友的演出，讓達賴的主題展現一股深邃的智慧美感，管絃接著以蒼茫陰鬱的音色，帶入第三主題，一個可以讓人念天地之悠悠，獨愴然而涕下的優美作品，最後音樂回到第一主題，在鋼琴與大提琴寥落的幾句應對中，全曲幽幽淡出，整首作品雖然完全以古典交響樂做為音樂語言，但是又滲入了作者對東方哲學世界與西藏的印象，結合出一種深俱智慧，沈思，冥想，又充滿史詩氣息的音樂氛圍，顯然在威廉斯眾多經典主題曲中，再添一筆．
Seven Years In Tibet是這張原聲帶最具代表性的曲目，也許有人會質疑這樣的音樂和真正的西藏傳統音樂有差距，但是我認為威廉斯筆下的是一個外國人眼中的西藏，而整個電影不也正是描述這樣故事和情境，所以我並不認為威廉斯有必要一定要大量的使用西藏傳統音樂來強調故事的背景，相反的我認為威廉斯十分成功的刻劃出他對東方世界的感受，不過威廉斯還是有效的藉西藏團體Gyuto Monks之便，展現西藏這個特殊的故事背景，以及達賴的特殊身份，如Young Dalai Lama And Ceremonial Chant，The Invasion等曲目中，皆以加入喇嘛梵唱的手法來加強音樂的西藏情境。
基本上全片大部份的音樂，以Seven Years In Tibet中的三個主題變化而來，但也有一些比較特殊的段落，如The Invasion中，威廉斯發展出一種新的音樂語言來描寫中共對西藏的侵犯，在危機的氣氛中，夾雜著處變不驚的自在與從容。Reflections是一首十分寧靜的音樂，基本上馬友友的詮釋是關鍵所在，如果能跟隨著音符沈澱情緒，對這樣的冥想氣氛會有更深刻的體會，而Premotions更是如此，馬友友洗練的演出製造出一種深遠神秘的情緒起伏。
Approaching The Summit和Heinrich's Odyssey都在一開場時，就藉著達賴的主題製造出鮮明的西藏印象，而後的音樂仍以本片的三個主題為主要的變化。Palace Invitation則是我個人十分喜愛的段落，那一股豁達自在的神態居然使我不禁聯想起李泰祥的＜京華煙雲＞，威廉斯將東方氣質的描寫，和西方的管絃氣氛，作了出色完整的融合，這幾段描寫都是將東方情調處理的很鮮明的作品。Regaining A Son也是一首我個人十分喜愛的音樂，旋律非常高雅，是一個全新的主題，放在電影最後做為終曲，有著一種雨過天青的掙脫感與新生的意境。
整張原聲帶說起來，氣質十分的古典，三個主題雖然彼此相容卻又清晰鮮明，不會混成一氣，尤其達賴主題是十分成功的作品，不少段落展現沈靜深幽的冥想氣息，頗有襌意，以一個西方音樂家來說，是很難得的演出，充份證明了威廉斯在文化體驗上的深度，這樣一張以大提琴為主奏的作品，免不了要被拿來和威廉斯的前作＜辛德勒的名單＞比較一番，但是這張音樂的氣質顯然比較內斂沈靜，對某些人而言，甚至會覺得太安靜了點，不過它的確十分貼切的刻劃出一種自省與沈思的美感，我一直覺得自９０年以來，約翰．威廉斯的音樂越來越古典化，這張原聲帶顯然是十分清楚的例子。
附錄：John Williams於１９９７年，＜火線大逃亡＞的電影原聲帶推出後不久，曾將這部配樂當中的一段曲目Regaining A Son改寫成鋼琴與大提琴合奏作品Elegy，這首輓歌是獻給John Williams一名小提琴家友人的，她在一場不幸的意外中失去了她的兒子，亞歷山大與丹尼爾，當時幾名音樂家友人各自送了一段小小的音樂給這位小提琴家，而John Williams即選用了Regaining A Son這段旋律，將之改寫成悼亡曲．２００１年在馬友友灌錄John Williams的大提琴協奏曲時，也選錄了這首作品，不過John Williams進一步將之改寫成大提琴管絃協奏曲Elegy For Cello and Orchestra，這首曲目收錄於馬友友的專輯＜Yo-Yo Ma Plays The Music Of John Williams＞中．這首作品非常細膩動人，超越了原聲帶中的版本，不僅旋律深情典雅，馬友友的詮釋更是令人動容，你可以清楚感受到大提琴的哽咽低泣，感受到那種悲嘆與不捨，然而，John Williams也在悲傷中給予撫慰與超脫，是非常值得收藏的動人改編．
****
by Loyalwise Ye 1998/8/9
收錄曲目：
01. Seven Years In Tibet
02. Young Dalai Lama And Ceremonial Chant
03. Leaving Ingrid
04. Peter's Rescue
05. Harrer's Journey
06. The Invation
07. Reflection
08. Premonitions
09. Approaching The Summit
10. Palace Invitation
11. Heinrich's Odyssey
12. Quiet Moments
13. Regaining a Son
14. Seven Years In Tibet ( Reprise)
沒有留言:
張貼留言