Honey,I Shrunk The Kids／親愛的，我把孩子縮小了

Honey,I Shrunk The Kids／親愛的，我把孩子縮小了

Music composed and conducted by James Horner

1989, bootleg album released in 1999 by Natty Gann Records






　　人一開始追憶兒時常常就停不下來，所以接下來介紹的是＜親愛的，我把孩子縮小了＞。這部電影原來只是典型迪士尼風格的家庭兒童電影，但實在拍得太有趣，結果意外全球大賣，當年的票房僅次於Tim Burton的＜蝙蝠俠－Batman>。James Horner的配樂從它的卡通片頭一亮相就非常令人驚艷，不過細究之下這部配樂如此成功，並不完全是James Horner的功勞。

　　這部配樂一開場就是道地有型，花俏熱鬧的大樂隊搖擺爵士，搭配精心設計，逗趣喜感的卡通片頭，實在非常搶眼，這個音樂風格貫串整部配樂，效果極為精彩，但在當時這些音樂一度引發版權爭議。James Horner在配樂中使用的三個爵士風格主題，只有一個是原創的，其他兩個出自既存音樂，James Horner使用這兩個元素時並非參考其風味加以改寫，而是直接引用它們的旋律，問題出在這些音樂的使用最初並沒有取得版權，差點引發法律訴訟，無論這是James Horner的問題還是迪士尼的問題，總之最後迪士尼花錢擺平，讓既存音樂的兩位作者也掛名配樂。James Horner長年被批評拼貼自己的舊作，但此舉似乎涉及抄襲或剽竊他人的作品，感覺嚴重的多。不過，我個人對這個事件的看法並沒有那麼嚴苛，我覺得這其間大概是電影製作的技術問題多過創作的誠意問題。

　　James Horner的Main Title包括了三個主題，第一個主題氣質慵懶，只出現開頭兩個樂句，隨即轉入一連串節奏動感的復古爵士，這段搖擺爵士樂風的動作音樂，以Raymond Scott於1937年發表的Powerhouse中的部份段落為主軸，同時穿插James Horner的動作主題。這其實是一段很棒的音樂，James Horner也將Powerhouse的樂句運用的相當出色，但因為發表之初沒有註記這個既存音樂的出處而引發爭議。我個人不太認為這是個剽竊事件，James Horner雖然在使用這個樂句時也做了一些變奏處理，然而即興變奏原來就是爵士樂的特色，而且很多時候James Horner完全重現Powerhouse原始的旋律與和絃，他一點也沒有打算把這個音樂的使用隱藏起來，他比較像在引用並且發揮這個旋律，而不是抄襲摸仿。

　　Powerhouse一曲使用在美國卡通中由來已久，尤其是美國華納兄弟的老牌卡通短片系列Looney Tunes，這個系列大家應該都不陌生，主角有豬小弟，太菲鴫，免寶寶等等，這個系列主要的配樂者是Carl Stalling，他在配樂時使用很多既存音樂，包括民謠，流行音樂和古典音樂，很多音樂被常態重覆使用於特定的情境或場景，幾乎變成一種標誌，比如只要有嬰兒就會出現搖籃曲Rock-A-Bye Baby，Powerhouse也是Carl Stalling常常使用的音樂之一，因為這個曲子帶有一種不斷反覆的律動與節奏，所以通常使用在工廠，機械運作，或帶有反覆性的動作場景。我覺得James Horner使用這個音樂應該是有意與這個由來甚久，幾乎已經是一種美國卡通文化的元素連結，他將這個音樂運用在卡通片頭（Main Title)，以及瘋狂科學家與縮小機運作的場景上（Apple Experiment， Shrunk / Destroying The Machine），各段變奏幽默有趣，與電影產生極佳的化學效應，質感也與原曲不甚相同，我覺得是很出色的既存音樂運用，只是在著作權的交待上過於粗糙。在Main Title中James Horner也發展了一個很好的原著動作主題，這個主題帶有一種瘋狂滑稽的爵士風味，與Powerhouse密切結合，顯見James Horner並不是只憑一個在卡通中長年使用的既存音樂獨撐全局。

　　Main Title中一開場的慵懶主題，在Breakfast，Apple Experiment，End Title中展現了它的完整面貌，它的前段是James Horner的原著音樂，兩個懶散的樂句，演奏時卻用薩克斯風或銅管等做出有如象鳴馬嘶的搞怪腔調，擺明是在耍寶，而下半段接上的樂句，出自Nino Rota於1973年為費里尼的電影＜Amarcord＞寫的配樂，這個段落帶有時尚悠閒的爵士氣息，初聽覺得簡直是James Horner的大突破，結果它還真的不是James Horner的作品，這就有些讓人若有所失了，這個主題在配器上常使用薩克斯風，口琴，電子琴等，基本上是複製了70年代流行爵士音樂的語法，但這個音樂在＜親愛的，我把孩子縮小了＞中展現的喜感情調，和Nino Rota在費里尼的電影中呈現的風味還是不太相同。

　　這部配樂的爵士元素太搶眼，雖然當中還是有不少James Horner的原著作品，但相對沒有這些爵士配樂來的有趣。James Horner寫了一個甜美的抒情主題，配器以絃樂，笛聲，法國號，洞蕭或排笛為主，這是James Horner在此一時期常用的器樂音色，這些帶有民族風味的木管樂器，為配樂增添了幾分原野叢林般的自然氣息，小品溫馨的情調，類似他在＜歷險小恐龍－The Land Before Time＞中的表現，這個主題在Ant safari中的編曲則具有柯普蘭的樂風，呼應電影中對螞蟻帶了點西部電影元素的描寫手法。小狗Quark的主題是個可愛的小型銅管樂句，表現在關鍵時刻時，Quark的英雄救援。管絃動作音樂可見James Horner在此一時期的諸多慣性，有些樂句甚至是他的慣用樂句略作變形而來，但部份銅管的表現還算亮眼，懸疑陰柔的描寫手法有＜異形續集－Aliens＞的影子，Bees!的絃樂手法則令人聯想到穆索爾斯基的荒山之夜。

　　不知是否與版權爭議有關，這部配樂當時並沒有隨著電影熱賣而推出電影原聲帶，它的正式授權電影原聲帶直到2009年才由Intrada推出。但洛伊手上的其實是1999年推出的Bootleg Album，它的音質不錯，但曲目編輯有點零散，而且音樂比Intrada的內容少了約15分鐘，不過主要的音樂內容都包括其中，Main Title，Breakfast，Apple Experiment與End Titile等曲目都相當不錯。這張Bootleg Album同時收錄了另外兩部配樂，＜In Country＞與＜Testament＞，這兩部配樂都以一個動聽的主題旋律貫串整部配樂，＜Testament＞只是小品之作，沒有太讓人矚目的內容，但＜In Country＞是相當不錯的作品，主題旋律是個優美的軍號樂章，旋律本身有點令人聯想到＜阿凡逹－Avatar＞中的納美人主題，但管絃編曲的音色，包括悠遠昂揚的軍號，深情的絃樂，以及小鼓的打擊，可見當年＜光榮戰役－Glory＞的風采，還與John Williams的＜搶救雷恩大兵－Saving Private Ryan＞頗為神似，真要相比，James Horner的情緒投注比較濃烈，煽情火候不下於＜真愛一世情－The Legend of Fall＞，但John Williams的管絃編曲較為精緻，意境比較大器，除了Main Theme，在結尾樂章出現新的法國號主題，也有高貴的氣質與動人的抒情美感。

　　最後總結還是回說＜親愛的，我把孩子縮小了＞，我覺得這是一部很棒的配樂，也許James Horner運用既成音樂的水準還更在他的創作實力之上，但運用既成音樂，給予這些音樂新的精神，或讓電影與既有文化產生更多層次的連結與呼應，其實也是創作的一環，有時候，這種創作要比寫一個仿作來得費心，只要把事情交待清楚就好。

****

By Loyalwise Ye 2014/12/7

---

收錄曲目：

From "Honey,I Shrunk The Kids" (1989)
01.   Main Title
02.   Breakfast
03.   Apple Experiment
04.   The Baseball
05.   The Shrinking Starts
06.   Ron And Nick
07.   Shrunk / Destroying The Machine
08.   Stuck In The Garden
09.   Quark To The Rescue
10.   Bees!
11.   Getting Into A Spin
12.   Ant Safari
13.   A New Pet
14.   A Place To Sleep
15.   Scorpion Attack / Anty Dies
16.   End Title

From "In Country" (1989)
17.   Main Title
18.   Letters From Vietnam
19.   Dwayne\'s Wishes
20.   A Night With Tom
21.   Listen Sam
22.   Night Camp
23.   The Road To D.C.
24.   Dwayne E.Hughes / At The Vietnam Memorial / Finale And End Credits

From "Testament" (1983)
25.   Testament Suite

---

2009, Intrada Special Collection Volume 94









收錄曲目：

01.   Main Title
02.   Strange Neighbors
03.   Shrunk
04.   A New World
05.   Scorpion Attack
06.   Test Run
07.   Flying Szalinsky
08.   Night Time
09.   Watering The Grass
10.   Ant Rodeo
11.   The Machine Works
12.   Lawn Mower
13.   Eaten Alive
14.   Big Russ Volunteers
15.   Thanksgiving Dinner